2 Samuel 19:4 And the king hid his face, and the king cried out with a great voice, saying, O my son, Absalom. Absalom, O my son.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G3588 the G935 king G2928 hid G3588 G4383 his face, G1473 G2532 and G2896 [³cried out G3588 ¹the G935 ²king G5456 ⁵voice G3173 ⁴ with a great], G3004 saying, G5207 O my son, G1473 G* Absalom. G* Absalom, G5207 O my son. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G3588 ο G935 βασιλεύς G2928 έκρυψε G3588 το G4383 πρόσωπον αυτού G1473 G2532 και G2896 έκραξεν G3588 ο G935 βασιλεύς G5456 φωνή G3173 μεγάλη G3004 λέγων G5207 υιέ μου G1473 G* Αβεσαλώμ G* Αβεσαλώμ G5207 υιέ μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ [19:5] και G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G2928 V-AAI-3S εκρυψεν G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2896 V-AAI-3S εκραξεν G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G5456 N-DSF φωνη G3173 A-DSF μεγαλη G3004 V-PAPNS λεγων G5207 N-VSM υιε G1473 P-GS μου N-PRI αβεσσαλωμ N-PRI αβεσσαλωμ G5207 N-VSM υιε G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ (19:5) והמלך לאט את פניו ויזעק המלך קול גדול בני אבשׁלום אבשׁלום בני בני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H4428 והמלך But the king H3813 לאט covered H853 את H6440 פניו his face, H2199 ויזעק cried H4428 המלך and the king H6963 קול voice, H1419 גדול with a loud H1121 בני O my son H53 אבשׁלום Absalom, H53 אבשׁלום O Absalom, H1121 בני my son, H1121 בני׃ my son!

new⁽ⁱ⁾

4 H4428 But the king H3813 [H8804] covered H6440 his face, H4428 and the king H2199 [H8799] cried H1419 with a loud H6963 voice, H1121 O my son H53 Absalom, H53 O Absalom, H1121 my son, H1121 my son!

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ porro rex operuit caput suum et clamabat voce magna fili mi Absalom Absalom fili mi fili mi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Porro rex operuit caput suum, et clamabat voce magna: Fili mi Absalom, Absalom fili mi, fili mi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Sotheli the kyng hilide his heed, and criede with greet vois, My sone, Absolon!

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ As for the kynge, he had couered his face, and cryed loude, and sayde: Oh my sonne Absalom, Absalom my sonne, my sonne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And the king hid his face and cried with a loud voice, "My son Absalom, Absalom my son my son."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And the kynge hyd hys face and cryed with a loude voyce: my sonne Absalom, Absalom my sonne, my sonne.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ But the kynge hyd his face, and cryed with a loude voyce. O my sone Absalom, O Absalon my sonne, my sonne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ So the King hid his face, and the King cryed with a loude voyce, My sonne Absalom, Absalom my sonne, my sonne.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ But the king hyd his face, and cryed with a loude voyce: O my sonne Absalom, O Absalom my sonne, my sonne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And the king covered his head, and cried with a loud voice: O my son Absalom, O Absalom my son, O my son.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4428 But the king H3813 covered [H8804] H6440 his face H4428 , and the king H2199 cried [H8799] H1419 with a loud H6963 voice H1121 , O my son H53 Absalom H53 , O Absalom H1121 , my son H1121 , my son!

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ and the king hid his face] therefore when the king cried with a loud voice saying, Oh! my son Abessalom! Oh! Abessalom my son!

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4428 But the king H3813 [H8804] covered H6440 his face H4428 , and the king H2199 [H8799] cried H1419 with a loud H6963 voice H1121 , O my son H53 Absalom H53 , O Absalom H1121 , my son H1121 , my son!

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And the king hid his face: and the king cried with a loud voice, My son Abessalom! Abessalom my son!

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ ὁ βασιλεὺς ἔκρυψε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ· καὶ ἔκραξεν ὁ βασιλεὺς φωνῇ μεγάλῃ, λέγων, υἱέ μου Ἀβεσσαλὼμ, Ἀβεσσαλὼμ υἱέ μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(19:5) But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Abshalom, O Abshalom, my son, my son!

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and the king hath covered his face, yea, the king crieth—a loud voice—`My son Absalom, Absalom, my son, my son.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And the king covered his face, and the king will cry out with a great voice, My son Absalom! Absalom, my son, my son!

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And the king covered his face, and the king cried with a loud voice, My son Absalom! Absalom, my son, my son!

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4428 And the king H3813 covered H6440 his face, H4428 and the king H2199 cried H1419 with a loud H6963 voice, H1121 O my son H53 Absalom, H53 O Absalom, H1121 my son, H1121 my son!

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ (19:5) And the king covered his face, and the king cried with a loud voice: 'O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ But, the king, muffled his face, and the king made outcry, with a loud voice,––O my son Absolom, O Absolom, my son, my son!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ and the king has covered his face, yea, the king cries--a loud voice--`My son Absalom, Absalom, my son, my son..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ But the king, covering his face, gave a great cry, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the king had covered his face. Yea, the king cried with a loud voice, My son Absalom! Absalom my son, my son!

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And the sovereign muffles his face and the sovereign cries with a great voice, O my son Abi Shalom! O Abi Shalom! My son - my son!

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ The king covered his face, and the king cried with a loud voice, “My son Absalom, Absalom, my son, my son!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4428 The king H3813 covered H6440 his face, H4428 and the king H2199 cried H1419 with a loud H6963 voice, H1121 "My son H53 Absalom, H53 Absalom, H1121 my son, H1121 my son!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ The king covered his face, and he cried with a loud voice, "My son Absalom, Absalom, my son, my son."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4428 But the king H3813 covered H6440 his face, H4428 and the king H2199 cried H1419 with a loud H6963 voice, H1121 O my son H53 Absalom, H53 O Absalom, H1121 my son, H1121 my son!

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ But the king covered his face, and the king cried out with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4428 But the king H3813 covered H6440 his face, H4428 and the king H2199 cried H1419 with a loud H6963 voice, H1121 O my son H53 Absalom, H53 O Absalom, H1121 my son, H1121 my son!

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And the king hid his face. And the king cried with a loud voice, My son Absalom! Absalom my son!

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And the king hid his face: and the king cried with a loud voice, My son Abessalom! Abessalom my son!

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ David held his hands over his face and kept on crying loudly. »My son, Absalom! Absalom, my son, my son!«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Meanwhile, the king veiled his face and kept on crying loudly, “My son Absalom! Absalom my son, my son!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ and because the king had covered his face and cried with a loud voice, "My son, Absalom, Absalom, my son, my son."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ But the king covered his face and cried out at the top of his voice, “O my son Absalom! O Absalom, my son, my son!”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ But the king covered his face and cried out at the top of his voice, “O my son Absalom! O Absalom, my son, my son!”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the king covered his face and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ But the king, covering his face, gave a great cry, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Der König aber hatte sein Angesicht verhüllet und schrie laut: Ach, mein Sohn Absalom! Absalom, mein Sohn, mein Sohn!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5971 Und das Volk H1589 verstahl sich weg H3117 an dem Tage H5892 , daß es nicht in die Stadt H935 kam H5971 , wie sich ein Volk H3637 verstiehlet, das zuschanden worden ist H4421 , wenn‘s im Streit H5127 geflohen ist.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Und das Volk stahl sich weg an dem Tage in die Stadt, wie sich ein Volk wegstiehlt, das zu Schanden geworden ist, wenn's im Streit geflohen ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5971 [Und das Volk H1589 H935 stahl H3117 sich weg an dem Tage H5892 in die Stadt H5971 , wie sich ein Volk H1589 wegstiehlt H3637 , das zu Schanden H4421 geworden ist, wenn’s im Streit H5127 geflohen ist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und der König hatte sein Angesicht verhüllt, und der König schrie mit lauter Stimme: Mein Sohn Absalom! Absalom, mein Sohn, mein Sohn!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und das Volk stahl sich in die Stadt hinein an jenem Tage, wie ein Volk sich wegstiehlt, das zu Schanden geworden, wenn es im Streit geflohen ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5971 Und das Volk H1589 stahl H5892 sich in die Stadt H935 hinein H3117 an jenem Tage H5971 , wie ein Volk H4421 sich wegstiehlt, das zu Schanden geworden, wenn es im Streit H5127 geflohen H3637 ist .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ De koning nu had zijn aangezicht toegewonden, en de koning riep met luider stem: Mijn zoon Absalom, Absalom, mijn zoon, mijn zoon!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4428 De koning H6440 nu had zijn aangezicht H3813 H8804 toegewonden H4428 , en de koning H2199 H8799 riep H1419 met luider H6963 stem H1121 : Mijn zoon H53 Absalom H53 , Absalom H1121 , mijn zoon H1121 , mijn zoon!

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Et le roi se voila la face, et le roi s’écria à haute voix, disant: Absalon, mon fils! Absalon, mon fils!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et le roi avait couvert son visage, et le roi criait à haute voix: Mon fils Absalom! Absalom, mon fils, mon fils!

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et le Roi couvrit son visage, et criait à haute voix : Mon fils Absalom! Absalom mon fils! mon fils!

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Le roi s'était couvert le visage, et il criait à haute voix: Mon fils Absalom! Absalom, mon fils, mon fils!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4428 Le roi H3813 s’était couvert H8804 H6440 le visage H4428 , et il H2199 criait H8799 H1419 à haute H6963 voix H1121 : Mon fils H53 Absalom H53 ! Absalom H1121 , mon fils H1121 , mon fils !

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Mas el rey, cubierto el rostro, clamaba en alta voz: Hijo mío Absalón, Absalón, hijo mío, hijo mío!

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Mas el rey, cubierto el rostro, clamaba en alta voz: Hijo mío Absalom, Absalom, hijo mío, hijo mío!

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Mas el rey, cubierto el rostro, clamaba en alta voz: ¡Hijo mío Absalón, Absalón, hijo mío, hijo mío!

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mbreti kishte mbuluar fytyrën dhe bërtiste me zë të lartë: "O biri im Absalom, o Absalom, biri im, biri im!".

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ А царь закрыл лице свое и громко взывал: сынмой Авессалом! Авессалом, сын мой, сын мой!

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ وستر الملك وجهه وصرخ الملك بصوت عظيم يا ابني ابشالوم يا ابشالوم ابني يا ابني.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ А царят покри лицето си и царят викаше със силен глас: О, сине мой Авесаломе! Авесаломе, сине мой, сине мой!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ I toga se dana vojskom kradom vrati u grad, kao što se kradom šulja vojska koja se osramotila bježeći iz boja.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Král pak zakryl tvář svou, a křičel král hlasem velikým: Synu můj Absolone, Absolone synu můj, synu můj!

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og Kongen tilhyllede sit Ansigt, og Kongen raabte med høj Røst: Min Søn Absalom! Absalom, min Søn, min Søn!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 王蒙著臉，大聲哭號說：我兒押沙龍啊！押沙龍，我兒，我兒啊！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4428 王 H3813 蒙 H6440 著臉 H1419 ，大 H6963 聲 H2199 哭號 H1121 說：我兒 H53 押沙龍 H53 啊！押沙龍 H1121 ，我兒 H1121 ，我兒啊！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 王蒙着脸，大声哭号说：我儿押沙龙啊！押沙龙，我儿，我儿啊！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4428 王 H3813 蒙 H6440 着脸 H1419 ，大 H6963 声 H2199 哭号 H1121 说：我儿 H53 押沙龙 H53 啊！押沙龙 H1121 ，我儿 H1121 ，我儿啊！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj la regxo kovris sian vizagxon, kaj la regxo kriadis lauxte:Mia filo Absxalom, Absxalom, mia filo, mia filo!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Mutta kuningas peitti kasvonsa ja huusi suurella äänellä: voi minun poikani Absalom! Absalom, minun poikani, minun poikani!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Mutta kuningas oli peittänyt kasvonsa, ja hän huusi kovalla äänellä: "Poikani Absalom! Absalom, poikani, oma poikani!"

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Wa a menm te kouvri tèt li, li t'ap rele: -Woy! Gason m' lan! Absalon, pitit gason m' lan! Absalon, pitit gason m' lan!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ A király pedig eltakarván orczáját, fenszóval kiáltja vala a király: [Édes] fiam, Absolon! Absolon, [édes] fiam! [szerelmes] fiam!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Raja menyelubungi mukanya dan meratap dengan nyaring, "Oh anakku! Anakku Absalom! Absalom, anakku!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ E il re si coprì la faccia, e gridava con gran voce: Figliuol mio Absalom, figliuol mio Absalom, figliuol mio!

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ E il re s’era coperto la faccia, e ad alta voce gridava: "Absalom figliuol mio! Absalom figliuol mio, figliuol mio!"

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 왕이 얼굴을 가리우고 큰 소리로 부르되 `내 아들, 압살롬아 ! 압살롬아 ! 내 아들아 ! 내 아들아 !' 하니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Karalius, apsidengęs veidą, šaukė garsiu balsu: “Mano sūnau Abšalomai! Abšalomai, mano sūnau, mano sūnau!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ A król nakrywszy oblicze swoje, wołał głosem wielkim: Synu mój Absalomie, Absalomie, synu mój, synu mój!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Estava, pois, o rei com o rosto coberto, e clamava em alta voz: Meu filho Absalão, Absalão meu filho, meu filho!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Men kongen hadde tilhyllet sitt ansikt og ropte med høi røst: Min sønn Absalom! Absalom, min sønn, min sønn!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Împăratul îşi acoperise faţa, şi striga în gura mare:,,Fiul meu Absalom! Absalom, fiul meu, fiul meu.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І прокрадався народ того дня, щоб увійти до міста, як прокрадається народ, засоромлений своєю втечею з бою...